uno dei miei giochi preferiti è sempre stato tradurre espressioni italiane in un inglese maccheronico; la parte divertente arriva quando si scopre che magari esistono davvero.
recentemente ho dovuto aggiungere al mio dizionario, tradotta paro paro, tornare con la coda tra le gambe e l'ombra del dubbio. eppure stiamo parlando dello stesso popolo che vede piovere cani e gatti e guida dal lato sbagliato.
talvolta vien davvero da pensare che siamo tutti nati da uno stesso antenato.
Nessun commento:
Posta un commento